1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[стример вздыхает]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Хорошо, товарищи Думи.
-[Грохот грома]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Думаю, мы наконец нашли его.
Источник всего зла.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Ворота в Субтерру.
-[каркают вороны]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Не забудьте поставить лайк и подписаться
больше жутких эксклюзивов

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
пока мы пытаемся открыть этот портал
в страну мертвых.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Все в порядке. Вот и все.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Рагна баранья морфефи!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[грохочет гром]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[ворчит] Бобби, это очередная лажа.
Там написано: «Сделано в Бельгии».

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Что? Это даже не настоящий камень?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ох, чувак. [вздыхает]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Нам, вероятно, следует перестать получать
наша информация из туристических брошюр.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Они предлагают отличные предложения на еду.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[оба] Ммм.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[гудит]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Справа от вас,
вы можете увидеть ворота в Субтерру.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Разве это не самое жуткое?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ой! Страшный.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Хорошо. Дальше будет ещё страшнее!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[оба] Туристы!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
О, я не понимаю.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Мы должны жить
в самом проклятом городе Франции. Хорошо?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Построен на месте пиратского кладбища с привидениями в
середина Бермудского треугольника Бретани.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Я имею в виду некоторые из этих легенд
должно быть реальным, верно?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Ты был бы сумасшедшим, если бы не поверил Роми.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Доказательство здесь,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
и мы найдем
эти создания судьбы.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[оба смеются]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[оба] Вау.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[оба бормочут]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[грохочет гром]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Бобби напрягается]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Тебе не кажется, что, возможно, пришло время
ты купил себе велосипед?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Роми] Хм. Я в порядке.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Итак, что вы хотите исследовать дальше?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Кладбище кораблей?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[насмехается] В прошлый раз, когда мы ходили,
У меня были осколки в течение нескольких дней.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
А как насчет Богги Мэри?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Роми] Болотная леди?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Это еще больший обман.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Кроме того, каждый раз, когда мы расследуем
болото, я теряю ботинок.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[гудит]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[оба кричат, хрюкают]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Роми ворчит]
-[корова мычит]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[оба хрюкают]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[оба] О, нет! [кричать]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Роми стонет] Туристы!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[звонки телефона]
-Хм?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
«С 13-летием, Бобби.
Мы, в Узловой мастерской, не забыли».

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Э-э, эй, я-я тоже не забыл.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Что? Вы не получили
мое сообщение о дне рождения сегодня утром?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[насмехается] Ну и дела, телефонная приемная
в этом городе так плохо.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Это совершенно нормально, что ты забыл.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Э-э, но я этого совершенно не делал.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Я вижу, как ты пишешь ниндзя
за твоей спиной.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[звонки телефона]
-И все равно ты его отправил.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
«Расплывчатый, грязный Блобби».

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Хм. [смеется]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Ты дурак,
а также очень плохо пишет смс.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Но спасибо.
-[смеется] Хорошо.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Ну давай же. Давайте попробуем найти дорогу обратно.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Э, где мы?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Я не знаю,
но это место очень жуткое.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Проверьте это.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[оба] Хочешь пойти исследовать?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[оба вздыхают]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Мы только что нашли…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Настоящий жуткий камень?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Угу.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Как археологи паранормальных явлений,
нам нужно подходить к этому научно.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[ворчит] Ой!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[оба хрюкают, кричат]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[оба стонут]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[оба задыхаются]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Роми] Хм?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Как вы думаете, что там написано?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[имитируя монстра]
Душа мальчика принадлежит нам.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[сглатывает]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Шучу. [смеется]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Я не могу читать, это очень жутко
древние каракули. Селфи?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[оба смеются]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[электронный лай]
-[щелкает затвор]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[хрюкает, задыхаясь]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[вздыхает] Баттерфингерс.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[по телефону] …попробуй открыть этот портал
в страну мертвых.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Вот и все.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Рагна баранья морфефи!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Это древний курорт! Хм?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[говорит на языках]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[стонет]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[говорит на языках]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[кричит]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[хнычет] Подумайте о последователях.
Подумайте о последователях!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[кричит]
-Бобби!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Бобби хнычет] Роми!
-[говорит на языках]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Роми ворчит]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Бобби] Нет!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Не мой телефон!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[задыхаясь] Давай удирать!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Согласованный.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[оба кричат]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Даг, что за...
-Глаза на дорогу!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[оба кричат]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Роми задыхается]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[хлюпает] Ах!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[звонит]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Что это было?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Я точно знаю?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Это было прямо из фильма ужасов.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Вы понимаете, что это значит?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Монстры существуют.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Зло реально!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[имитируя монстра]
И оно жаждет ваших душ.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[оба кричат]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
О, это? Это просто свекла.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Сегодня вечер пожилых людей.
Надо смешать всю еду. [смеется]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[все чавкают]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[стекло разбивается]
-Я сейчас вернусь.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Бобби] ​​О, нет. Мой телефон!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Оно полностью мертво.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[стонет] И я не взял
любые фотографии монстров на моем телефоне.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Нам нужно вернуться.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Я... мне очень жаль, Роми.
Но мне, хм... мне, наверное, пора идти домой.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Привет?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Мы только что доказали, что монстры реальны.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Я знаю. Но моя мама может позвонить.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Я имею в виду… [вздыхает] …дни рождения — это один день
того года, когда ей, ну, вроде как приходится.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Верно?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Сегодня твой день рождения?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[стонет] Я совсем забыл.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Я самая худшая тётя на свете.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Ничего страшного, Дженни.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Угу. Конечно. Позвольте мне просто одолжить
твой друг на горячую минуту.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Мне не нужна вечеринка!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[шепотом] Нам нужна вечеринка.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Вы на отделке.
Я приготовлю блины на день рождения.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Роми] Ох, ничего из
эта штука кричит о вечеринке.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Ну, у нас похорон больше, чем дней рождений.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Пожилые люди веселятся.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[говорит на языках]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[жуткий голос] Иди и возьми мальчика.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[грохочет гром]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[вздыхает]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[телефон пищит]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Привет, мама. Это я, Бобби.
Твой сын. [смеется]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Ну, ну, сегодня
5 марта… [прокашливается]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…и я-я не знаю
если бы вы попытались позвонить или что-то в этом роде,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
но мой телефон сломан,
чтобы ты мог связаться со мной у тети Дженни.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Хорошо. Э-э, пока.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Роми шепчет] Бобби. Бобби.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Бобби!
-Хм?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[кашель]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-С тобой все в порядке? Ты похож на смерть.
-Ага. Никогда не лучше. [сглатывает]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Давай, именинник.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Там ждет вечеринка.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[все] С днем ​​рождения, Бобби!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Я думал, это похороны.
-Хм?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Оу! [смеется] Спасибо.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Это так приятно видеть
столько морщинистых лиц.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[смеется]
-Сюрприз.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Это пустой чек.
Роми сказала, что сейчас это нравится детям.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
М-м-м.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ну вот. Это долговая расписка.
Детская версия пустого чека.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Вот счастливая кроличья лапка.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
И счастливый кроличий хвост.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
А в остальном повезло кролику.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Ох, вау. Полный комплект.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Это, э-- Спасибо.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Итак, 13, эй?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Ох, сейчас страшный возраст.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Это год, когда я встретила своего первого мужа.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Тише, Матильда.
Мы говорим об этих двух милашках.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
У них есть киски?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Я, э, лучше проверю пюре.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
В них не должно быть крупных кусочков.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Ждать! Это мое оправдание.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Бобби вздрагивает]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Это был один неудачливый кролик.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[звонит]
-Хм?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[грохочет гром]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[вздыхает] Жуткий камень.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Жуткий человек.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Хм? Граф Грампула?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
О, нет, нет. Он-он ангел.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[смеется]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Я говорю об этом парне. Даг.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Смотритель маяка? А что насчет него?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Он был там, когда мы нашли камень,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
и теперь он здесь
с изображением камня.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Совпадение? Я думаю, что нет.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Ох, ты начинаешь меня пугать, Роми.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Как будто ты это видишь
жуткий рок, куда ни глянь.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Точно. Это жуткая тайна.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Ну давай же.
Нам нужно докопаться до сути.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Это будет эксклюзив Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Извини. Но я объявляю тайм-аут
о всяких жутких вещах…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[электричество потрескивает, гудит]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Включая это.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Хм.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[грохочет гром]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[говорит на языках]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[статические]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[стонет]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[вздыхает] Спасибо.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Для чего нужны друзья?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
О, я скажу тебе, для чего они нужны.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Помогая другим друзьям получить
на дно жутких тайн.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Ты все еще говоришь о Дуге?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Посмотрите на него.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[бормочет] Демоны. Они повсюду.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Надо держать их на расстоянии.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Сегодня вечер пожилых людей. Они все бормочут.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Да. Но они бормочут над загадками,
не злые заклинания.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Ну давай же. Я не хочу делать это в одиночку.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Кроме того, это веселее
чем ждать звонка телефона.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Нет?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Бобби] ​​Хм.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Каков план?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Динь, динь, динь! Шпионский мяч.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Мы будем использовать пинбол, чтобы шпионить.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[стук]
-[оба] Хм?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Дженни] Мне нужно, чтобы все были наготове, пожалуйста!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[вздыхает] Иди вперед.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Я скоро вернусь.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[говорит на языках]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[стук монет]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[машина] Ой-ой!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Похоже, я проглотил наживку
и теперь у этой рыбы мой кошелек.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Хм?
-Поможешь мне выловить его обратно?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[говорит на языках]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Роми] Мука, яйца, молоко.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[вздыхает]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Мех. Лучше быстро, чем идеально.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
О, знаешь что? Ох, как дела у Бобби?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Ага. Отлично. Никогда не лучше.
-[Дженни вздыхает]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Бедный ребенок.
Я иногда очень переживаю за него.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[машина, говорящая на языках]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Зло. Вставляйте только жетоны.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Он всегда делает смелое лицо,
но его мама не была дома несколько месяцев.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Да, всегда есть тот, кто обречен.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Поздравляю с открытием
ворота в Субтерру.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[хихиканье]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[стонет]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[электричество жужжит, потрескивает]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[кричит]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Это началось.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Темные силы нападают на нас.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ах, я почти уверен, что это просто сыпь.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Остерегайтесь приближающегося конца света
это уничтожит нас всех!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[все аплодируют]
-Да!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Это конец света!
- Вечеринка конца света!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Дуг задыхается]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[ворчание]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[кот воет]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Роми] Ни за что!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Ты отпустил смотрителя маяка?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Нам нужно следовать за ним.
Он мог быть ключом ко всему!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Но п-подожди.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Моя рука. Это...
-[звонит телефон]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Хм?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Мама!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[вздыхает] Нет. Извините, н-нет, неправильно...
неправильный номер.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ага. Нет. Да. Прости, что назвал тебя мамой.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Эй, а куда пошла Роми?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[дверь скрипит]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
О, ну, еще блинов для тебя.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ну вот.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
С днем ​​рождения, детка. [смеется]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[говорит на языках]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Мы идем за тобой, Бобби.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[кричит] Блинчики придут за мной?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Э-э, нет. Это не мое настоящее лицо.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Это просто... О, просто забудь об этом!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Ты собираешься...
[кричит] Ой, это жалит.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Бобби стонет] Мне это не нравится.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Ждать. Вернись сюда.
Я еще не закончил с тобой!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[старший] Принесите пюре.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[все аплодируют, смеются]
-[играет электронная музыка]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Бобби задыхается] Хм?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[электронная музыка продолжается]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[говорит на языках, рычит]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[кричит]
- [старшие аплодируют, смеются]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[заикается] Чего ты хочешь от меня?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Мы отвечаем на зов зла.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Ты уверен, что это был не хулиган?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Тишина! Твоя душа теперь наша!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Бобби кричит]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[вздыхает] Почему он должен продолжать бежать?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[пыхтя, ворчание]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[штаны] Хм?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Роми! [кричит]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Туманный монстр, говорящий на языках]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[штаны] Я думаю
что-то последовало за нами назад,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
и-и-и теперь оно хочет меня съесть!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[шикает] Смотри, смотритель маяка.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
О, я знал, что он что-то задумал.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Ладно, это жутко.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Но есть что-то
Гораздо страшнее преследовать меня.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Роми!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Я хотел бы выкупить это
за помощь в этом!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[рычит]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Ни в коем случае! За тобой гонится монстр?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Осторожно!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Хорошо, давайте сосредоточимся на выживании.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[оба задыхаются]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Ты можешь грести, но не можешь спрятаться, Бобби.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[грохочет гром]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Каков план?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[задыхаясь] Э, спрятаться?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Ты хочешь использовать туман
спрятаться от туманного монстра?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[задыхаясь]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Туманный монстр, говорящий на языках]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
А? Хм.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[сглатывает]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Что это за штука?
И откуда ему известно твое имя?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Короче говоря, я думаю, что мы действительно
открыл врата в Субтерру,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
и теперь монстры хотят съесть мою душу.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Серьезно?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Я так думаю.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
По крайней мере, так говорит одержимый пинбол.
сказал мне, и зло крепнет.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Почему ты ничего не сказал?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Я... я не знаю.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Я-я думаю, я был так сосредоточен
в ожидании звонка этого телефона

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
это… [вздыхает]
… все остальное не имело значения.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[вздыхает] Прошу прощения за твой звонок
и все остальное.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Я должен был быть рядом с тобой,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
особенно в твой день рождения.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Поскольку мы делимся всем, э-э,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
что-то странное
происходило с моим телом.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[стонет] Да. Это называется взросление.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Что? Нет, это моя рука.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Это... Оно светится.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Роми] Хм.
Ты пробовал пописать на него?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Бобби] ​​Почти уверен, что это так.
от укусов медуз. Не злые проклятия.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Нашёл тебя.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Прыгай!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[оба кричат, хрюкают]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Как мы остановимся
монстр из тумана?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[гудит]
-[Бобби] Хм?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[гудок продолжается]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
С экскурсионным автобусом.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[насмехается] Это для туристов.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Мы заслуживаем настоящей сделки.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Иди, приготовь туманный горн.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Я займу монстра.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Пришло мое время сиять.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Теперь ты у меня есть!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Ждать! Подожди, подожди, подожди.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Б-Б-Б-прежде чем ты меня съешь,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
позвольте мне быстро рассказать вам обо всем
другие интересные развлечения в Уимпере.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
А, здоровяк? Ага. Хорошо. Прохладный.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Итак, э-э-э-э-э
Двор продажи парусов.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ох, корабельный магазин
это одновременно и магазин, торгующий горячей пищей.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[смеётся] Понял?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
О, давай. Туманный горн. Туманный горн.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
О, и экскурсия по фабрике анчоусов.
является обязательным.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Ну-ну, если только ты не любитель рыбы покрупнее.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Туманный монстр] Хватит!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Больше не нужно ждать.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Пришло время оттащить тебя обратно...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[смеется] Роми!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
«Чтобы активировать туманный горн,
нажмите все кнопки».

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Серьезно?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[ворчит]
-[пищит]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-А?
-[трубит туманный гудок]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Бобби кричит]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[приглушенные штаны] Это сработало?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[приглушённо] Я не знаю
если бы ты только что сказал что-то,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
но это полностью сработало!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[смеется] Дураки.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Я нерушим!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Я бы не стал на это делать ставку.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Хм?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[грохочет гром]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Кто ты?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Я тот, кто записывает имена.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[играет рок-музыка]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[оба вздыхают]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Ты смеешь бросить мне вызов?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[рычит]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Кто это?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[сглатывает] Без понятия.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[всхлипывает] Но это была моя нога.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[рычит]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Нет!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[песня заканчивается]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
А?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[кричит, булькает]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[оба хрюкают, кричат]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Приятно.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Это было самое крутое
во вселенной!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Ты был как... Ты был как капоу!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
И монстр...
Монстр такой: «О, нет».

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[затыкается рот, посмеивается] И...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Подожди, как тебя зовут?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Я, кстати, Роми. Селфи. [смеется]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[ворчит] Ух,
надо было выключить вспышку.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Хм?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Ух ты. Загадочный и крутой.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Вы видели
как она раздавила этого монстра?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Неа.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
У меня сейчас настоящий озноб.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Эй, как твоя рука?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Думаю, он исчез вместе с монстром.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Ух-ух! Я не проклят!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[звонки телефона]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Есть новости от твоей мамы?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Знаешь что? Я проверю позже.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Спасибо тебе, Дженни
и куча бабушек,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
У меня был целый день.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Вы были правы.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Это было веселее
чем ждать звонка телефона.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Итак, что теперь? Еще монстры?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Роми] Ммм,
порождения судьбы могут подождать.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Нам нужно закончить блины.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Бобби] ​​Я вроде как отказался от блинов.
Хотя я бы не отказалась от торта.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Чудовище, смотритель маяка,
этот загадочный воин.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Мм-хм. Все должно быть связано.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Я имею в виду, что, если мы действительно
открыли врата в Субтерру?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Что, с этой дурацкой туристической брошюрой?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Нет, это просто выдуманное развлечение. Верно?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[звонит телефон]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[на автоответчике]
Здравствуйте. Вы дозвонились до Дженни.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
К сожалению, нас сейчас нет, но уходим.
сообщение после звукового сигнала. Звуковой сигнал.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[телефон пищит]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Туманный монстр] Алло? Э-- [прочищает горло]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[жутким голосом] Мы еще идем!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Ой, мне очень жаль, но вечер пожилых людей
закончилось. Всегда есть следующий раз.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Хорошо. Увидимся тогда. Пока-пока.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Это определенно
это не нормальные вещи периода полового созревания.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[раскат грома]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[играет музыкальная тема]


